Le journal de Setchaya

Fubuki-sensei n'est plus.

Enfin si, elle est toujours vivante. Du moins je pense. Mais elle n'est plus pour moi car je ne suis plus le cours qu'elle donne. L'an dernier, j'ai arrêté le cours de japonais parce que j'en avais marre de ne faire que de la grammaire/lecture, que je n'avais plus l'impression d'apprendre ou, du moins, que ce que j'apprenais était vachement inutile.

Seulement, un an sans japonais, c'était pas génial. Avant tout car cela me manquait beaucoup. J'ai regardé quelques dramas, tenté très brièvement de faire un peu de japonais avec mon ami japonais (reparti à présent au Japon), mais sans plus.

En début d'année, je suis arrivé par hasard à un cours de conversation japonaise qui se donne pas loin de chez moi. J'ai pris contact avec la prof, que j'appelerai Makino-sensei, et je suis allé à un premier cours (au niveau 4, le dernier niveau). J'étais assez ambitieux.

Pendant 90 minutes, c'est de la conversation. On ne fait que parler. On voit un peu de grammaire, mais de la grammaire simple et très utile. Après, on se pose des questions, on répond, on improvise. J'ai eu du mal à suivre le niveau 4 car cela faisait un an que je n'avais plus fait de japonais. J'ai pas tout compris, mais ça allait encore. Du coup, je suis allé voir du côté du niveau 3 et ça m'a plus convenu.

Nous sommes un petit groupe. On tourne à 5 ou 6. Certains disparaissent, d'autres apparaissent. Mais bon, quand on bosse, ce n'est pas toujours évident d'être présent chaque semaine. Les gens sont plutôt sympathiques et l'ambiance est bonne. Et il y a surtout le professeur.

Comme vous vous en doutez, elle parle essentiellement en japonais, avec parfois un peu d'anglais. Ce n'est pasp lus mal, car du point de vue de la compréhension, c'est un excellent exercice. Je la trouve surtout très amusante. C'est une fois de plus la japonaise typique. De temps en temps, par nos bêtises à l'oral ou simplement parce qu'on a envie de plaisanter, on se tape des fou-rires de dingues. Comme au dernier cours. C'est franchement chouette!

Et surtout, je progresse. Je ne serai sans doute pas bilingue à la fin des cours, mais je pense que je pourrai m'exprimer un peu en japonais, que j'aurai un petit vocabulaire de base et que je pourrai aussi composer des phrases simples et légèrement complexes. C'est bien mieux que de ne pas pouvoir faire une bête phrase après 5 ans de cours de japonais comme cela était le cas il y a un peu plus d'un an! On fait de la conversation, on parle de nous et de notre vie, du coup cela ne peut qu'être utile.

Je suis vraiment content d'avoir trouvé ce cours :-D

On approche dangereusement de la mi-août, du coup il ne me reste que peu de temps à profiter de mes vacances. Enfin, tout est relatif vu que je commence déjà la semaine prochaine à donner les cours d'été à l'université. Snifouilles. En même temps, je l'ai voulu, j'aime bien le faire et ça fait des sousous!

La question du japonais revient de plus en plus en tête. A la fin mai j'avais pseudo-décidé d'arrêter le cours de japonais. Même si notre prof est vraiment trop marrante, j'en ai quelque peu marre de bouffer de la grammaire et des formes modestes/honorifiques. C'est très intéressant, mais pas quand on la niveau d'une quiche de combat à l'oral.

Après avoir montré mon cours à un japonais, il m'a dit qu'en effet notre niveau en grammaire était très avancé, ce qui était paradoxal avec notre niveau à l'oral qui était simplissime. Je le plussoie, malheureusement. J'ai toujours été motivé par mes cours de japonais mais cette année ma motivation a décliné et au fil des semaines je ne voyais plus l'utilité de nos cours. On étudiant des points de grammaire et la grammaire est utile pour une langue, mais pourquoi apprendre des points complexes quand les points de base ne sont pas encore des automatismes? J'ai parfaitement compris tous les points vus en classe mais je vois pas leur utilité vu qu'elles sont appliquées pour des idées elles-mêmes complexes, et qu'on ne dira jamais vu notre faible niveau...

Seulement, on nous avait dit que le cours de l'an prochain serait peut-être repris par une autre prof que j'ai eu il y a quelques années de cela. Elle n'est pas japonaise mais explique clairement la grammaire et surtout prévoit des exercices d'écoute et d'oral. Ce serait vachement plus intéressant. Et le temps et l'idée trottant dans ma tête, je me dirais que je me laisserais peut-être bien tenter. Ou pas?

J'ai donc décidé de contacter cette prof afin de savoir ce qu'il en est et, si elle reprend le cours, ce qu'elle compte y faire. J'aviserai selon sa réponse! Si par contre c'est la prof japonaise qui continue le cours, à mon plus grand désarroi je ne le continuerai pas, tout au moins cette année.

Advienne que pourra!

Un de nos reporters nous fait part d'une nouvelle alarmante. Selon certaines sources fiables, on raconte que Fubuki fut obligée de nettoyer les toilettes de son école lorsqu'elle était petite. Mais l'histoire ne s'arrête pas là. En plus de cela, elle était obligée de passer sa main sur la cuvette des toilettes, extérieur et intérieur compris, afin de prouver à ses professeurs que celle-ci était propre.

Non contents d'infliger ce traitement terrible à une enfant, les professeurs obligeaient Fubuki à ne pas se laver les mains juste après, prétextant que vu que les toilettes avaient été nettoyées correctement par ses soins, il n'était pas nécessaire qu'elle se lave. Se laver les mains signifieraient que les toilettes sont sales et que, dès lors, elle a mal fait son travail.

A quand la même chose en Belgique?

Je viens de passer plus d'une heure à répondre à quatre e-mails. Rien de bien difficile, pensez-vous? Au contraire! Ces e-mails étaient en japonais, et j'ai fait l'effort de tout écrire (ou presque) dans la langue. Je vous impressionne hein? Mais avant cela, quelques explications...

Cela fait plusieurs mois que j'ai pour projet d'afficher une petite annonce dans le supermarché japonais du coin afin d'éventuellement rencontrer des japonais de souche pour m'aider à progresser et à pratiquer. Fin avril dernier, j'avais rédigé une petite annonce qui avait gentiment été corrigée par Fubuki-sensei. J'en avais aussi profiter pour rédiger une annonce à poster sur internet, "au cas où'. J'ai été plutôt inspiré vu que peu après j'avais trouvé quelques sites de correspondance franco-japonaise.

Le temps a passé et j'ai toujours remis le grand jour à plus tard. Et je me suis enfin décidé en début de semaine. J'ai donc posté mon annonce sur deux sites en attendant de voir ce qu'il se passerait. Je n'avais que peu d'espoir vu que les sites semblaient plutôt saturés de demandes. Mais sait-on jamais? Et surprise, j'ai reçu quatre réponses :-) Je pense que le fait d'écrire en japonais a beaucoup plu et en à motiver certains à m'écrire. Tant mieux, c'était le but!

Dès lors, je me suis retrouvé ce soir face à mes mails en me disant qu'il fallait bien y répondre un jour. Et donc il y a d'abord la partie compréhension durant laquelle je déchiffre le message. Heureusement, ce n'était pas trop difficile et je m'en suis plutôt bien sorti. La partie la plus difficile vient alors : répondre. Ce n'est qu'un premier mail et c'était donc très simple. Je n'ai aucun mérite. Je pense que je rigolerai moins lorsque je devrai m'embarquer dans des idées plus compliquées. On verra bien!

Quoi qu'il en soit, j'ai pris plus d'une heure à répondre à quelques mails, mais j'ai adoré. Quand je disais il y a peu que les cours ne me motivaient plus autant qu'avant, ça reste d'actualité. Mais avec la perspective d'échanger des mails avec quelques personnes, ça me booste pour continuer à apprendre le japonais et à m'améliorer!

Reste plus qu'à être super concentré aux cours de Fubuki-sensei...

Voilà, j'y suis allé.

J'ai osé écouté les paroles de Fubuki et je me suis retrouvé hier à 18h30 devant ma copie d'examen. J'ai laissé un petit tiers vide, pour un autre tiers j'ai répondu au feeling (et je ne sais même pas si c'est ce qu'elle voulait). Pour le tiers restant, ca devrait être correct. Enfin, plus ou moins. Bon, l'avantage est que Fubuki était contente de me voir à l'examen. Je l'aurai au moins rendu heureuse.

Du coup, si j'obtiens 50% je serai assez content. Oserais-je espérer un peu plus? Non, faut pas rêver, j'ai "étudié" mon cours en 20 minutes...

Résultats mardi prochain! Je vous tiendrai au courant. A moins que Fubuki ne m'ait pendu pour haute trahison.