日本語を話しますか?

17.04.2011

J'ai fait une agréable rencontre aujourd'hui. J'avais laissé il y a quelques semaines une "annonce" en japonais destinée à l'épicerie japonaise près de chez nous. J'y disais que je recherchais certaines personnes prêtes à m'aider afin de me donner des cours de conversation japonaise en échange de cours de français/néerlandais/anglais. En retournant au magasin il y a quelques jours, j'avais constaté que des petits tickets reprenant mon adresse e-mail et numéro de téléphone avaient disparu, mais je n'avais reçu aucune réponse...

Et soudain, le soir même je reçois un mail d'un japonais d'une quarantaine d'années qui désire m'aider en échange de cours de français. Celui-ci habite dans le quartier, ce qui serait donc facile pour se voir. On échange quelques données pratiques et ce qu'on attend exactement, et on plannifie une rencontre pour aujourd'hui.

Je me suis donc rendu chez lui et on a discuté pendant près de 2h30. Je vous rassure, c'était essentiellement en anglais. Il y a eu un peu de français et un peu de japonais, mais c'était avant tout pour connaître nos niveaux respectifs et expliquer ce qu'on désirait précisemment. Il m'a aussi montré ses talents à la calligraphie. C'était très joli! Je m'y suis attelé mais c'était loin d'être aussi beau que lui.

On s'est donc fixé une nouvelle date pour un premier "cours". Rendez-vous dans deux semaines. Cela risque d'être difficile, long et périlleux. Cela demandera aussi un fort investissement, mais cela me permettra surtout d'appliquer ce qu'on m'enseigne depuis des années : de la grammaire abstraite. Connaître la grammaire et l'écrit est intéressant, mais dès qu'il faut créer nos propres phrases, on en est pratiquement incapable. Dingue non? Du coup, j'apprendrai plein de choses et je serais content si déjà un jour j'arrive à parler de sujets généraux en japonais tout en comprenant ce qu'on me dit.

Courage Setch', tu y arriveras!