はじめまして!

Il y a (déjà!) an an et demi que nous revenions du Japon et, comme vous l'avez remarqué, ce voyage m'a fortement marqué et émerveillé. Peu après notre retour, j'ai tenté de trouver quelques correspondants japonais qui pourraient également un peu m'aider dans l'étude du japonais écrit. Je m'étais inscrit sur quelques sites de correspondants et j'avais reçu quelques réponses.

J'envoie et reçois des messages régulièrement (du moins, quand le temps me le permet) et c'est toujours un vrai plaisir. Une de ces correspondantes, que j'appellerai Samui-san ("samui" signifie "froid" et elle avait froid hier), est en visite en Belgique pour une semaine et je l'ai rencontrée hier autour d'un lunch.

La pauvre était pratiquement frigorifiée lorsque je l'ai vue. Nous sommes en hiver et il fait froid, mais dans le centre ville il ne faisait pas si froid que ça, je trouve. Seulement voilà, elle est habituée à des températures plus chaudes au Japon et elle avait froid. Très froid. Malgré la grosse veste qu'elle portait. On se rend donc dans un petit endroit du coin pour aller manger un lunch. L'échange avec elle s'est fait essentiellement en anglais, avec quelques mini-passages en français et en japonais. C'était vachement difficile de s'habituer à son accent, par contre. Vous prenez un accent japonais très prononcé en anglais auquel vous rajoutez une grammaire et du vocabulaire flottants, et c'est ce que ça donne. Mais après dix minutes, mon traducteur universel a trouvé la bonne fréquence. Ouf.

Elle a à tout prix voulu manger une quiche. Elle m'a dit en avoir mangé une il y a peu et elle a adoré. Alors quand elle a vu les quiches, elle a sauté dessus. Vu qu'elle avait froid, elle a aussi demandé la soupe du jour. Ne sachant pas ce que c'était, je demande à la serveuse à quel légume est la soupe. Elle me répond : aux broccolis. Une lueur s'illumine alors dans les yeux de Samui-san qui comprend le mot et répète en japonais "broccoliiiiii". Ca me fait marrer car ça le fait penser à un épisode d'un drama japonais où l'héroine s'extasie devant des broccolis. Apparemment, les japonais sont fétichistes des broccolis. Bizarre.

On discutera de la Belgique, de l'Europe et du Japon pendant près de deux heures. C'était vraiment un lunch très agréable. Elle est sympathique, quoique un peu réservée, et semble douce. Elle m'a offert deux bols à soupe et des baguettes, c'était une gentille attention. Pour la remercier, je lui ai payé son repas. Elle était contente et gênée. Aaaaah le Japon et ses codes de conduite!

On s'est quitté après le lunch. J'était très content de l'avoir rencontré et on s'est donné rendez-vous la prochaine fois en Belgique (car elle aimerait revenir dès que possible ou, idéalement, trouver un boulot ici) ou au Japon (j'espère y retourner un jour tout bientôt).

Pour ma part, ça m'a rappelé à quel point le japonais me manque. L'an dernier, j'y allais régulièrement avec des pieds de plombs mais avec les changements prévus cette année, cela m'aurait vachement plu de suivre les cours. D'autant plus que j'aurais gardé un contact avec la langue et n'aurais pas trop perdu. Au fil des jours, j'ai l'impression que je perds de plus en plus de japonais. Snif. Pas grave, un jour prochain, je m'y remettrai >_<